Змієборство святої Марти

Свята Марта на рельєфі церкви в Шантежі. Фото: Jochen Jahnke

«Золота легенда» розповідає, що після Ісусового вознесіння Марта, Марія і Лазар охрестилися. Язичники з тієї місцевості посадили їх та інших християн на плоти й виштовхали в море, не давши ні весел, ні вітрил, ні їжі; але Бог безпечно доправив своїх вірних до порту в Марселі. Звідти Марта вирушила в мандрівку землями, що сьогодні належать Франції, і невдовзі натрапила на місцину, мешканців якої тримав у страху лютий змій на ім’я Тараск: більший за бика, довший за коня, із зубами, неначе роги, і наростами, сходими на щити, з кожного боку тулуба. Цей звір ховався в річці, топив усі човни, які намагалися нею пропливти, і пожирав подорожніх.

Люди попросили Марту про допомогу, і жінка погодилася. Усе-таки вона була хорошою, дбайливою господинею, тож добре розуміла, як важливо підтримувати лад, а свавільний дракон аж ніяк не сприяв упорядкованому життю. Марта знайшла лігво змія, який саме був зайнятий пожиранням своєї останньої жертви, покропила монстра свяченою водою, зробила над ним знак хреста — і дракон став сумирний, як теля. Свята вивела звіра на відкритий простір, де люди його й убили.

Небезпека минула, але на пам’ять про чудо ту місцевість назвали Тарасконом. Навіть нині на гербі цього невеличкого французького містечка зображений змій, із чийого рота стирчать ноги.

BnF, Latin 10491, f. 219r
Aix-en-Provence, BM, 0011 (1039), p. 668
Morgan Library, MS H.8, f. 191v
Paris, ENSBA, Ms.Mas 0004, f. 173v
BnF, Latin 920, 317v